آشنا به زبان

محمّد بن على بن متيل مى گويد:

زينب، همسر محمّد بن عبديل آبى ـ که اهل آبه(4) بود ـ سيصد دينار سهم امام (عليه السلام) داشت. او نزد پسر عموى من جعفر بن محمّد بن متيل آمد وگفت: مى خواهم اين مال را با دست خودم به ابوالقاسم حسين بن روح ـ نائب سوم امام (عليه السلام) ـ تحويل دهم.

من به زبان او آشنا بودم به همين جهت، عمويم مرا به عنوان راهنما ومترجم به همراه او نزد حسين بن روح فرستاد. وقتى به محضر حسين بن روح رسيديم، رو به آن زن نموده وبا لهجه غليظ آبى گفت: (زينب! چونا؟ چويدا کوايد چون ايقنه؟).

يعنى زينب خانم چطورى؟ قبلاً چطور بودى؟ بچه هات چطورند؟.

وقتى ديدم حسين بن روح به زبان او آشنايى دارد، واحتياجى به ترجمه نيست اموال را تحويل داده ومراجعت نمودم.(5)

پاورقی

(4) آبه: شهرى نزديک ساوه است.
(5) کمال الدين، ج 3، 503 و504، ذکر التوقيعات، بحار الانوار، ج 51، ص 336.